Verimlilik tuzağı: Her şeyi optimize etmek neden ters tepebilir?
Özgün başlık: The efficiency trap: why optimising everything can backfire, badly
Döner kavşaklardan borsaya kadar aralıksız düzenleme dünyayı daha tehlikeli hale getirebilir Hepimiz oradaydık: Yanımızdaki kişi öksürüp hapşırırken trende omuz omuza tıkış tıkıştık. Koruyucu grip aşısı bir miktar güvence sağlar, ancak ihtiyaç duymanız halinde sizin için bir hastane yatağı olacağı düşüncesi de aynısını yapar. Ancak İngiltere'de geçen yıl grip mevsiminin en yoğun yaşandığı dönemde yetişkin hastane yataklarının yaklaşık yüzde 95'i doluydu.
Hastaneler otel olsaydı, bu seviyedeki doluluk iyi bir iş olurdu ve verimliliklerinden dolayı onları takdir ederdik. Ancak bir hastanenin, hastaları koridorlarda tedavi etmek zorunda kalmasına yalnızca bir hafta kala kötü bir grip haftası yaşatacak kadar az rezerve sahip yatağı olmasını gerçekten istiyor muyuz?
From roundabouts to the stock market, relentless streamlining could be making the world more dangerous We have all been there: packed shoulder to shoulder on the train while the person beside us coughs and sneezes. A protective flu jab offers some reassurance, but so does the thought that there will be a hospital bed for you, should you need it. Yet, in England, about 95% of adult hospital beds were occupied at the height of flu season last year.
If hospitals were hotels, that level of occupancy would be good business, and we would commend them nbsp;for their efficiency. But do we really want a hospital to have so few beds in reserve that it’s just one bad flu week away from having to treat patients in nbsp;corridors?
Desde las rotondas hasta el mercado de valores, la racionalización implacable podría hacer que el mundo sea más peligroso. Todos hemos pasado por eso: apiñados hombro con hombro en el tren mientras la persona que está a nuestro lado tose y estornuda. Una vacuna protectora contra la gripe ofrece cierta tranquilidad, pero también lo hace la idea de que habrá una cama de hospital para usted, en caso de que la necesite. Sin embargo, en Inglaterra, alrededor del 95% de las camas de hospital para adultos estaban ocupadas en el momento álgido de la temporada de gripe el año pasado.
Si los hospitales fueran hoteles, ese nivel de ocupación sería un buen negocio y los felicitaríamos por su eficiencia. Pero, ¿realmente queremos que un hospital tenga tan pocas camas en reserva que esté a sólo una semana de tener que tratar a los pacientes en los pasillos?
От кольцевых развязок до фондового рынка, неустанная оптимизация может сделать мир более опасным. Мы все были там: упакованные плечом к плечу в поезде, в то время как человек рядом с нами кашляет и чихает. Защитная прививка от гриппа вселяет некоторую уверенность, но также дает уверенность и мысль о том, что для вас найдется больничная койка, если она вам понадобится. Тем не менее, в Англии в разгар сезона гриппа в прошлом году около 95% больничных коек для взрослых были заняты.
Если бы больницы были гостиницами, такой уровень занятости был бы хорошим бизнесом, и мы бы похвалили их за эффективность. Но действительно ли мы хотим, чтобы в больнице было так мало резервных коек, что всего через неделю от тяжелого гриппа придется лечить пациентов в коридорах?