The Guardian'ın kamu hizmeti reformuna bakışı: Yapay zeka tek başına yetenekli bir devlet ortaya çıkaramaz | Başyazı

Özgün başlık: The Guardian view on civil service reform: AI cannot conjure a capable state on its own | Editorial
Whitehall'ın değişmesi gerekiyor ama daha fazla teknoloji yeterli değil. Liderliğe giden yolları açmak çoğu zaman göz ardı edilen becerileri beraberinde getirecektir Kabine sekreteri Antonia Romeo, geçen Salı günü yaptığı konuşmada "tepkisel ve riskten kaçınan" kamu hizmetinin elden geçirilmesi çağrısında bulundu. Bakanlar, Whitehall'ı "daha yalın ve daha stratejik" bırakacağını söylediği yetkilerin, kaynakların ve sorumluluğun bölgesel ve yerel yönetimlere "radikal bir şekilde aktarılmasını" planladılar.
Devlet memurlarının yüzde 80'i halihazırda Londra dışında çalıştığından, yetki devri, merkezi hükümetin yalnızca nerede çalıştığını değil, yaptıklarını da değiştirmeyi vaat ediyor. Yeniden icat, 1854'te kalıcı, tarafsız bir kurum olarak kurulduğundan beri kamu hizmetinin kanında var.
Whitehall needs to change, but more technology isn’t enough. Opening routes to leadership would bring skills that are too often overlooked The cabinet secretary, Antonia Romeo, called for an overhaul of a “ reactive and risk-averse ” civil service in nbsp;her speech last Tuesday. Ministers planned a “radical shift” of powers, resources and accountability nbsp;to regional and local government, which she said would leave Whitehall “leaner and more strategic”.
As 80% of civil servants already work outside London, devolution promises to alter what central government does, not simply where it operates. Reinvention is in the civil service’s blood – ever since it was founded as a permanent, impartial institution in 1854.
Whitehall necesita cambiar, pero más tecnología no es suficiente. Abrir rutas hacia el liderazgo aportaría habilidades que con demasiada frecuencia se pasan por alto. La secretaria del gabinete, Antonia Romeo, pidió una revisión de una administración pública “reactiva y reacia al riesgo” en su discurso del martes pasado. Los ministros planearon un “cambio radical” de poderes, recursos y rendición de cuentas a los gobiernos regionales y locales, lo que, según ella, dejaría a Whitehall “más ágil y estratégico”.
Como el 80% de los funcionarios públicos ya trabajan fuera de Londres, la devolución promete alterar lo que hace el gobierno central, no simplemente dónde opera. La reinvención está en la sangre de la función pública, desde su fundación como institución permanente e imparcial en 1854.
Уайтхоллу необходимо меняться, но новых технологий недостаточно. Открытие путей к лидерству принесет навыки, которые слишком часто упускают из виду. Секретарь кабинета министров Антония Ромео в своем выступлении в прошлый вторник призвала к пересмотру «реактивной и не склонной к риску» государственной службы. Министры планировали «радикальную передачу» полномочий, ресурсов и подотчетности региональным и местным органам власти, что, по ее словам, сделает Уайтхолл «более компактным и стратегически ориентированным».
Поскольку 80% государственных служащих уже работают за пределами Лондона, передача полномочий обещает изменить то, что делает центральное правительство, а не просто то, где оно работает. Переосмысление у государственной службы в крови – с тех пор, как она была основана как постоянный, беспристрастный институт в 1854 году.