Saf kibir": Google'ın veri merkezi için yasadışı şekilde 250.000 ağacı kesmesi Finlandiya'da öfke yarattı
Özgün başlık: ‘Pure arrogance’: anger in Finland as Google illegally fells 250,000 trees for datacentre
Şirket, kendisini teknoloji firmalarının son çabalarında ön sıralarda bulan ülkedeki iki tesiste çalışmayı durdurma emri verdi. Tel çitin arkasında devasa bir toprak yarası yatıyor. Birkaç ay önce Google'ın gelişinden önce, Finlandiya'nın kuzeyindeki Muhos kasabası yakınlarındaki 330 hektarlık (815 dönüm) ormanı tahmini olarak çeyrek milyon ağaç kaplıyordu. Şimdi hepsi gitti. Teknoloji şirketi bir veri merkezi inşa etmek için tüm alanı yasa dışı bir şekilde soydu ve en üstteki toprağı da beraberinde götürdükten sonra geriye kalan tek şey makinelerin, su birikintilerinin ve toprak yığınlarının, köklerin ve dalların izleriyle girintili çıkıntılı geniş bir çamur alanıydı.
Bölge sakinleri, bölgeden akan kahverengi suyun Oulujoki Nehri'ni besleyen bir dereye gittiğini söylüyor.
Company ordered to stop work at two sites in country, which has found itself at forefront of tech firms’ latest push Behind a wire fence lies a vast gaping wound of earth. Before Google’s arrival a few months ago, an estimated quarter of a million trees occupied the 330 hectares (815 acres) of forest near the town of Muhos in rural northern Finland. Now they are all gone.
After the tech company illegally stripped the entire area to build a datacentre – taking even the top soil with it – all that remains is a vast expanse of mud indented with the trail marks of machinery, puddles and mounds of earth, roots and branches. Residents say that brown water flowing off the site is going into a stream that feeds the Oulujoki River.
A la empresa se le ordenó suspender el trabajo en dos sitios en el país, que se encuentra a la vanguardia del último impulso de las empresas de tecnología. Detrás de una cerca de alambre se encuentra una enorme herida de tierra abierta. Antes de la llegada de Google hace unos meses, se estima que un cuarto de millón de árboles ocupaban las 330 hectáreas (815 acres) de bosque cerca de la ciudad de Muhos, en la zona rural del norte de Finlandia.
Ahora se han ido todos. Después de que la empresa de tecnología desmanteló ilegalmente toda el área para construir un centro de datos, llevándose incluso la capa superior del suelo, lo único que queda es una vasta extensión de barro marcada con marcas de maquinaria, charcos y montículos de tierra, raíces y ramas. Los residentes dicen que el agua marrón que fluye del sitio va a parar a un arroyo que alimenta el río Oulujoki.
Компания приказала остановить работу на двух объектах в стране, которая оказалась в авангарде последних наступлений технологических компаний. За проволочным забором лежит огромная зияющая рана в земле. До прихода Google несколько месяцев назад около четверти миллиона деревьев занимали 330 гектаров (815 акров) леса недалеко от города Мухос в сельской местности на севере Финляндии. Теперь их всех больше нет.
После того, как технологическая компания незаконно очистила всю территорию, чтобы построить центр обработки данных, забрав с собой даже верхний слой почвы, все, что осталось, — это огромное пространство грязи, изрезанное следами техники, лужами и насыпями земли, корнями и ветками. Жители говорят, что коричневая вода, стекающая с участка, попадает в ручей, впадающий в реку Оулуйоки.