Son kesintiler için siber saldırıları suçlamayın. Gerçek kötü adam ABD ekonomisi | Bruce Schneier

Özgün başlık: Don’t blame cyber-attacks for recent outages. The real villain is the US economy | Bruce Schneier
Teknoloji altyapımız sorunlarla dolu. Ancak bunların hepsi hissedar kapitalizmine pişirilen teşviklerin altında yer alıyor. Bilgisayarlı altyapımız için kötü bir haftaydı. Microsoft, FAA, bir avuç banka, United Airlines, isimsiz gizli bir NSA ağı ve Apple'da kesintiler gördük. İnsanların koordineli bir siber saldırıdan, ortak bir nedenden veya en azından bir komplodan şüphelenmeleri affedilmeli.
Ama hiçbiri yok. Olayların alakası yok. Bunlar, koordineli olsun ya da olmasın herhangi bir siber saldırının sonucu değil. Ve daha da şaşırtıcı olanı, bunların yapay zekanın sonucu gibi görünmemesidir. (NSA hakkında hiçbir şey söyleyemeyiz; muhtemelen onun ayrıntılarını asla bilemeyeceğiz.) Aslında bunlar sadece bir dizi talihsiz tesadüf.
Our tech infrastructure is riddled with problems. But they’re all downstream of the incentives baked into shareholder capitalism It’s been a bad week for our computerized infrastructure. We’ve seen outages at Microsoft , the FAA , a handful of banks , United Airlines , an unnamed classified NSA network , and Apple . People should be forgiven for suspecting a coordinated cyber-attack, a common cause, or at least a conspiracy.
But there is none. The incidents are unrelated. They’re not the result of any cyber-attack, coordinated or not. And, even more surprising, they don’t seem to be the result of AI. (We can’t say anything about the NSA; we’ll probably never know the details of that one.) It’s really just a series of unfortunate coincidences.
Nuestra infraestructura tecnológica está plagada de problemas. Pero todos ellos son consecuencia de los incentivos incorporados al capitalismo accionarial. Ha sido una mala semana para nuestra infraestructura computarizada. Hemos visto cortes en Microsoft, la FAA, un puñado de bancos, United Airlines, una red clasificada de la NSA no identificada y Apple. Se debería perdonar a la gente por sospechar de un ciberataque coordinado, de una causa común o al menos de una conspiración.
Pero no hay ninguno. Los incidentes no tienen relación. No son el resultado de ningún ciberataque, coordinado o no. Y, lo que es aún más sorprendente, no parecen ser el resultado de la IA. (No podemos decir nada sobre la NSA; probablemente nunca sabremos los detalles de esa). En realidad, es solo una serie de coincidencias desafortunadas.
Наша технологическая инфраструктура полна проблем. Но все они являются следствием стимулов, заложенных в акционерный капитализм. Это была плохая неделя для нашей компьютеризированной инфраструктуры. Мы наблюдали сбои в работе Microsoft, ФАУ, нескольких банков, United Airlines, неназванной секретной сети АНБ и Apple. Людям следует простить подозрения в скоординированной кибератаке, общем деле или, по крайней мере, заговоре.
Но его нет. Инциденты не связаны между собой. Они не являются результатом какой-либо кибератаки, скоординированной или нет. И, что еще более удивительно, они, похоже, не являются результатом работы ИИ. (Мы ничего не можем сказать об АНБ; вероятно, мы никогда не узнаем подробностей этого дела.) На самом деле это просто серия неудачных совпадений.